1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Hitamo neza, nonaha.
Ikirere bison's mugenzi mubuzima.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Mfite pome kuri wewe.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Ni beza cyane!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mmm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Hano uri.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-Fata!
-Ntegereza!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Arampuza!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Hano! Noneho hepfo aha!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Ndakeka ko ibi bivuze
tuzahora hamwe.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Yagiye he?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Shaka!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Nkimara kongera kwimuka,
mwebwe basore mubibazo bikomeye.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Wowe hamwe na bote yikaraga,
Nzakwibuka.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Nawe, uhumeka umunwa.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Umunebwe cyane kunjyana muri gereza, ha?
Ugomba kunkurura.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Mwembi mwembi mutagira ubumuntu!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Niki? Oya, garuka! Oya!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Ntushobora…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Wakoze.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Wansize gutya.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Ninde?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Ninde uhari?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Uri muzima?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Natekereje ko ntazongera kukubona.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Twagushakishaga hirya no hino.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Wabonye Amita? Cyangwa wumvise muri Teo?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Oya, birashoboka ko banyereje inzandiko zose.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Ariko, Sokka, Nishimiye cyane kukubona.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Ndishimye cyane!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-Uh, Sai?
-Uh-huh?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Urashobora kumpindura?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Urambwira rero
ko wowe na papa nta gitekerezo wari ufite

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
wubaka intwaro
Igihugu c'umuriro?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Nari nzi ko dufite amasezerano
hamwe nigihugu cyumuriro?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Yego.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Ariko ndagusezeranije,
Natekereje ko ari ibikoresho byo guhinga.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Ubucuruzi ntibuzi oya--
-Nta mipaka.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Nagiye kwiga.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Amasezerano azahagarikwa.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Mubyukuri?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Nzahita mbyitaho.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Nahoraga nizeye
wadutwara umunsi umwe, bityo

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
ushobora gutangira
gushiraho ubucuruzi uko ubishaka.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ndashaka kuvuga, nkawe

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
kwifuriza kuba.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Numvise ko wahinduye Avatar
mu Isi nziza.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Niba wasangaga impano yawe
hamwe nanjye vuba,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Nshobora kuba ntabyakiriye neza.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Ntabwo aribiganiro byubucuruzi, Mama.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Kuki udashobora kuvugana nanjye gusa
nkanjye ndi umukobwa wawe? I…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Sinzi uko.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Tekereza gusa nkabandi bantu bose.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Ariko nturi undi muntu.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Uri umunyantege nke--

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Ntunyite intege nke.
-Musabye.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Mpa akanya gato.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Iyo ufite umwana,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
utekereza… uzabayobora
ku isi.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Ko uzasangira ibyo wize
bivuye mu buzima bwawe bwite.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Kuva ukivuka,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Nari nzi ko ugomba guhangana nabyo
ibintu ntashoboraga gutekereza

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
kuko nta gitekerezo mfite
uko bimeze

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
impumyi.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Umaze kugenda,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Nibajije…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Birashoboka ko ari njye woroshye."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Uyobora isi n'imbaraga nyinshi,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
icyizere, n'ubuntu
kuruta Beifong yose imbere yawe.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Ndashaka kuvuga,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
birashoboka ko atari ubuntu.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Kuki ubivuga?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Sinzi. Uh…

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Ntuzigera wumva umeze
abantu baribwira

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
tuzakora inzira runaka
kubera izina ryacu?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Ubuzima bwanjye bwose.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Nagiye kurwana n'inshuti zanjye.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Avatar?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Yego.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Natekerezaga ko banyumva, ariko simbyumva…

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Sinzi.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Umva.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Nzi ko ushaka ko ngaruka murugo.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Ndabikora.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Niyo mpamvu ndi hano.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Ndagusezeranije,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
ibintu bizaba bitandukanye.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Ntabwo niteguye.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ndashaka kuvuga, ngomba byibuze kuvugana nabo.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Gukora ibintu neza.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Ugomba gukora
ibyo utekereza ko ari byiza, birumvikana.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Mfite igare ritegereje, bityo…

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-Igihe cyose witeguye kugenda.
-Ntukore…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Ntuntegereze.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Bishobora gufata igihe.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Hmm.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Fata igihe cyose ukeneye.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Reka turangize icyayi hamwe.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Nkigihe wari muto.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mmm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Ntabwo wakwemera
ni ibyifuzo bingahe nabonye

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
kuva wagera hano.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Abagabo ni babi cyane, si byo?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Kimwe nabapfu bombi
so yohereje nyuma yawe.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mama, ntabwo…

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Ndumva bidasanzwe.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Nari nkwiye kuza nyuma yawe.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Twashoboraga kubikora kera cyane.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Mbabarira.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Ni amakosa yanjye turi hano.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Uri nde?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Ntushaka kubimenya.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Wafashwe ugerageza kumfasha.
Nibyo, ndashaka kubimenya.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Ndashaka kubashimira.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Ntuzabikora.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Noneho ukeneye rwose guhindukira.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Ubu dukora iki? Kurwana n'urupfu?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Ntabwo nzakurwanya.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Oh, wow.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Wowe.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Wowe!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Ndi igicucu nkicyo.
-Ntabwo.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Kandi natekereje ko uri mwiza. I…
-Ngerageza.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang yari afite ukuri.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Bose bari bafite ukuri.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Ibyo nakoze byose byari ibicucu.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Kandi kwikunda.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Kandi twese twashyize mu kaga,
kandi iki nicyo nkwiriye.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Gufungirwa mu buvumo hamwe nigisimba.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Nshuti zanjye,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
ugomba kwibaza impamvu
Uyu munsi naguhamagaye.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Umwami wisi yamenye umugambi

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
guhungabanya umutekano w’umujyi.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Nyiricyubahiro yantegetse
kurandura umugambi mubisha,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
bamwe muribo bari kumeza.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Jenerali Sung ari he?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Jenerali Sung afunzwe azira ubuhemu.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-Impamvu?
-Impamvu?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Umwami wisi yategetse Dai Li
kwigarurira igisirikare.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Iyi ni coup d'etat!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-Umuyobozi mukuru…
-Umwami ari he?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
… Yerekanye ko ari umuhemu.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Turasaba kuvugana n'umwami.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Noneho tuzareba uwo
rwose ifite imbaraga hano, Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Ahari nshobora kumurikira ibyo kubwawe.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Niki abarwanyi ba Kyoshi bagomba gukora
hamwe nibibazo bya Ba Sing Se?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Ntacyo.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Oya, itegereza!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Nahinduye imitekerereze kubyerekeye amasezerano yacu.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Nzajyana abahunze.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Umujyi.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Kuririmba Se ni uw'umuriro wigihugu ubu.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Wari ufite icyo uvuga kuri ibyo?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Oya,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Umuganwakazi.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Nkuko wari.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Ni iki twabuze?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Ni izina ryiza.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Serene.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Ariko birakaze.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Kuvuga izina
ni kurota ejo hazaza

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
n'ahantu hazaba ku isi.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Murakaza neza kuri Ikiyoka cya Jasmine. Ibisanzwe?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Nzakenera umwihariko, Mushi.
Nijoro naraye nsinziriye.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li yafatiwe hanze y'urugo rwanjye.
Basanze Umukecuru.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
N'uruhande rwe.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Yego, uriya musore muri mask yubururu?
Na bo baramubonye.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Ibyo nibikorwa byiza bikugezaho.
-Mushi, nzafata…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Icyayi cyanjye.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Inkombe iragaragara.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Kuri ubu.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Urakoze kuduhisha.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Dai Li bari hose muri iki gihe.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Nabimenye
umudamu wamabara yarafashwe nijoro.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Ni yo mpamvu yonyine
mpamvu twese turacyari mururwo rugamba.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Nanone, Toph Beifong yavuye mu mujyi
muri iki gitondo hamwe na nyina.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Niki?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Sinzi.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Bite se kuri Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Nta kimenyetso na kimwe.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Dai Li bafite
gereza rwihishwa.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Ugomba kuba aho babafashe.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Umwe muri twe wo muri Omashu
irashobora kudoda umukozi wa Dai Li.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Twese turashaka gufasha.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Ni akaga cyane.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Navuye muri Senlin njya Gaipan,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
intambara irakurikiraho.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Hanyuma nimukiye Omashu,
intambara irakurikiraho. Ubu turi hano.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Ntidushobora guhunga akaga.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Tugomba guhangana nabyo.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Nibyo.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Ariko nzakemura iki.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Nibyo.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Nyamuneka nyamuneka… witonde, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Yego.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Mugihe ubonye Sai, umubwire…

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Yego.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Nzabikora.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Murakoze.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li yarigaruriye
ubuyobozi bwa gisirikare bwumuzamu,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
bivuze ko imbaraga ziriho ubu
munsi ya com… itegeko ryawe.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Twafashe
abasangirangendo ba Avatar bose,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
ariko Avatar ubwe aradutererana.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Azaza ku nshuti ze.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Undi yaraye afashwe.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Yari afite ibyo.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Ubu ari he?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Ikiyaga cya Laogai.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Yavuze ko agiye kwica Zuko.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Yego.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Wamuzaniye inkota.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Yego.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Wamubwiye aho Zuko ari.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
Nzanye impano…

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Yego.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Ikimenyetso cyubumwe hagati yabaturage bacu.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Uh-huh.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Ntabwo ukunda Zuko?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Nibyiza, ndagukunda.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Ariko nakwishe.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Yego.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Nukuri.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Nshobora kunama.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ntabwo byakugora cyane.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Ahari bizaba bigoye gato.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Jenerali Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Urimo ukora iki hano?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Ntabwo ndi general.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Ntibikiriho.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Ndi hano kubwimpamvu imwe uri.
Inshingano yo gutabara.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Nibyo.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Turashobora gufashanya.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Ariko ibi ntabwo bizoroha.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Bamwe mu nshuti zanjye
yambwiye ko hari ubundi buryo.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Urugi rwibanga rwashyizwemo na Avatar Kyoshi.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Nibyo. Reka tugende.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Urashaka ubufasha?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Ntabwo ari ibyawe.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Ibyo ntabwo bizigera bidukura hano.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Yego, mubyukuri?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Ntabwo bizadukura muri gereza
ko ukwiye kubamo kandi simbikora.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Nakwizeye.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Buri gihe byari bikwiye kugenda muriyi nzira?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Wari uzi ko ari njye?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Wigeze unkurikirana ngo mbone Aang,
kandi uyu ni umutego?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Uratekereza ko azamanuka hano
Nkiza

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
hanyuma amaherezo uzabona igihembo cyawe.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Iyo ni gahunda irambuye
kuruta uko nigeze nzana.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Nta gahunda nari mfite.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Mbonye Dai Li agutera,
Ntabwo natekereje. Nafashije gusa.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Niyo mpamvu ndi hano.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Nibyo.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Ningomba kwizera icyo gikorwa cyinzirakarengane
uhereye ku mwana w'Umuriro w'Umuriro.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Gukwirakwiza intambara n'urugomo
kandi urwango ruri mu maraso yawe.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Ibisekuruza byose byazimiye
kubera irari ry'umuryango wawe.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Amashyamba yarahiye.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Imiryango yaratandukanye.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Abantu batakibaho.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Kubera wowe

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
na so

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
na se.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
N'abagabo bose
ibyo bigenda byose bigaruka i Sozin.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Buri Cyuzi Cyamazi mumuryango wanjye
yafashwe cyangwa yicwa.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Abana bafashwe.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Uretse njye.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Nahishe kugira ngo mbeho.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Kandi ngomba kubaho
hamwe nicyaha cyibyo buri munsi.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Numva nicira urubanza kuko nabayeho.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Urumva iki?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Ntacyo?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nigute utinyuka!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Nta gitekerezo ufite
ibyo iyi ntambara yanshizemo.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Njye ku giti cyanjye.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Igihugu cyumuriro cyafashe mama
kure yanjye.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Mbabarira.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Ikintu duhuriyeho.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Tuzaba abambere gukoresha uru rugi
mu binyejana byinshi.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Nigute Zuko yafashwe?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Yafatiwe muri icyo gikorwa
cyo gukora ikintu cyiza.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Nari nzi ko hari byinshi kuri we.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Urebye munsi yubuso
ni ubushishozi bwa Avatar.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Nabigezeho kugeza ubu
kubera inshuti zanjye, ariko

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Nabasunitse kure, barafatwa.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Nibyo ubushishozi bwa Avatar.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Nzi neza ko atari amakosa yawe yose.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Yego.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Nari nyamwigendaho rwose.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Nibanze cyane kubyo nari nkeneye.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ariko…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Ngiye guhinduka.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Nzakora ibishoboka byose
gukora ibintu neza hamwe ninshuti zanjye.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Kuba uwo bakeneye bose kuba njye.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Oya.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Ntugomba gusa kubikora,
Nzi neza ko udashobora kubikora.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Nugerageza, ntuzabafasha.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Kandi uzatakaza muri gahunda.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Ubucuti nyabwo burokoka ukuri.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Ibyiza ndetse bikura muri byo.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Ugomba kuba uwo uri we,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
ariko ugomba
nibabe abo ari bo.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Ariko… bigenda bite
ntibakunda uwo ndiwe rwose?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Icyo ni ikintu udashobora kugenzura.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Wabashije gukora ibyo?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Kuba uwo uri we muri iki gihe cyose?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Numushinga ubuzima bwawe bwose.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Ndimo kubikora kuri ubu.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Ikigaragara ni uko,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi yakoresheje ayo magereza amwe mugihe cye
imyaka amagana ashize.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Uru ni umuryango wa Avatar.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Tugomba kunama ibintu bine byose
Gufungura.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Amahirwe twirutse hagati yacu, hanyuma.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Tegereza hano, Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Oya, ndabizi!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Nuriya mukobwa wumukobwa
hamwe na Kyoshi.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Yakoze iki kintu gifata imitsi.
Niyo mpamvu ntashobora kwimuka nonaha.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-Byumvikane.
-Yego.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-Bura byibuze ndi hano hamwe nawe, Sai.
-Ni ukuri.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Kandi hamwe dushobora kuva hano.
-Ibyo ntibishoboka.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Uravuga iki?
Ikintu cyose kirashoboka kuri twe. Kuri wewe!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Uri umusore uzi ubwenge nzi.
-Nagerageje.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Nta cyubahiro, ubutwari.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Igihe bamfata bwa mbere,
barambajije ibwami,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
ariko ntacyo naretse.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Baramfungira rero mu munara muremure.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Nasabye kubonana n'umwami.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Ndumva ubwami, birumvikana.
Mfite urwego runaka.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Bati: "Ntuzigera ubona umwami."

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Navuze nti: "Mfite amakuru y'ingenzi
ibyo bishobora gukiza isi. "

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Baranseka mu maso.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Hanyuma akubita urugi arunama,
rero byari hejuru cyane kandi bituje.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Ariko rero naribajije,
Teo yari gukora iki?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Kandi nubwo nifata nabi,
Nagerageje gutoroka nshize amanga.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Nigute?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Amabati aryamye hamwe
hanyuma asohora idirishya.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-Brilliant. Koresha ibiri hafi yawe.
-Ibibazo.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Nabeshye intera.
-Oya.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Ariko noneho nongeye kugerageza,
iki gihe hamwe nibisasu.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
Jelly?
-Benshi murugo

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Byari bike cyane murugo.
Amaso yanjye yatangiye gukura inyuma.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Yego. Noneho iki?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Guhumeka byarakubiswe.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Iyoberanya.
-Yego!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Nahise mfatwa.
-Oya!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Yego, uko bigaragara,
Ndasa neza. Ni…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Oh, Sai. Ubufasha buke!
-Nakubonye!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Noneho wazanye gahunda nshya, sibyo?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Oya.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Noneho baranyimuye hano.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Kandi nacitse intege.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Umuhungu wanjye ari hanze arwana intambara.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Twabonye gusa,
none naramubuze.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Hanyuma iyo wowe na Avatar
yari akeneye…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Natsinzwe.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Ariko ubwo ni siyansi nziza.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Watsinzwe.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Kunanirwa kwose ni amahirwe yo kwiga.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Ugomba gutsindwa inshuro ijana
gushaka ikintu kimwe gikora.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Noneho ugomba gutsindwa izindi ijana
Kuri Gushakisha Igice gikurikira.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Ugomba gutsindwa inshuro igihumbi,
hanyuma niho ushobora gutsinda.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Reba hafi yawe.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Inkuta ni amabuye. Inzugi ni ibyuma.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Ntabwo turi Benders.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Tugiye gupfa hano.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Inkuta ntabwo ari ibuye ryera.
Hariho na kristu.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Uvuze ukuri. Ntabwo ari ibuye.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Kirisiti ifite itandukaniro
imiterere yimiti kuruta ibuye?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-Yego. Yego, yego.
-Yego!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Turashobora kubona uburyo bwo kubasesa.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-Noneho wenda ushake inzira yo kuva hano.
-Yego! Yego! Reka tugere ku kazi!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, uri umunyeshuri wanjye mwiza.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Ahari umwarimu wanjye mwiza.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Byose, ngwino. Ngwino. Ah, ah…
-Yego!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mama yari mwiza.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Yabonye ibyiza mu bantu.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Ndetse no muri njye.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Yagiye mbere yuko nsa gutya.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Iyi nkovu.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Umuntu wese ubibona
itanga ibitekerezo kuri njye.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Bahimba inkuru,
biroroshye rero kunyura mubwami bwisi.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Ndasa nuwahohotewe.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Nta nkuru bazanye

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
ahantu hose hafi iteye ubwoba nkukuri.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Dawe yankoreye ibi.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Waba uzi ukuntu bigoye
kugirango Firebender itwike?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Byatwitse rwose.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Inkovu

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
ubuzima.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Agomba kureka kwirwanaho kwe shingiro,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instincts yavukanye.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Ninkaho Amazi arohama.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Data ashobora kuba yarankomeretse…

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
ariko byimbitse…

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
igice cyanjye

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
nizeraga ko nabikwiye.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Igice cyanjye naramuretse.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Kubera ko data anyanga,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
abandi bose barabikora.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Abo bahunze Igihugu?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Banyanga iyo bamenya uwo ndiwe.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Kuki wabunganiraga?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Kubera ko batishoboye.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Kuki wari?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Impamvu imwe.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Igihe kinini cyane,
mbonye isura y'umwanzi…

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
wari mu maso hawe.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Ntakibazo

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
wanga iyi sura, Katara…

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Ndabyanga cyane.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Ntabwo aribyo mbona ubu.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Ndabona umuntu ubabaye.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Umuntu ukeneye gukira.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Aya ni amazi ava muri Oasis y'Umwuka.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Bizwiho gukiza byimbitse
kandi ibikomere byinshi.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Ahari n'abo
bigera ku gisekuru.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Nshobora…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
gerageza kugukiza?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Ntegereje regaliya yuzuye
ku basirikare bose.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Ngaho, Minisitiri wumuco.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Uyu ni Jenerali Vinh Tran.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Azaba igisonga cya Ba Sing Se
adahari.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Vugana na we nk'uko ubishaka.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hmm?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Minisitiri w’umuco,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
reka tumenye neza ko inzira zose
biragaragara ko ari imyanda

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
kandi ko abacuruzi bose bigendanwa
bizashyirwa kure.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Ntabwo dushaka guhungabana
iyo ingabo zacu zinjiye mumuhanda.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Minisitiri w’umuco?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Nzabireba.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Ingabo zacu nizigera, ndateganya
abagabo bawe kugirango bubaha ibyanjye.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Kuva kumurongo wo hejuru kugeza hasi.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Oya.

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Nta ntambara

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
in Ba Kuririmba Se.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Birasa nkaho ushobora gukoresha
umwanya muto muto hano.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Nyamuneka!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Nyamuneka ntundeke hano!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Nyamuneka! Nyamuneka!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Nshobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose
cyangwa akazi ako ari ko kose kuri minisitiri!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Nta ntambara iri muri Ba Sing Se!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Nibyiza, vuga neza cyangwa ubuze ijisho.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Dukeneye gusa agace ka kristu
dushobora rero gusesengura no kugerageza

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
hamwe nibyo dufite byose.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Birakomeye.

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Yego.

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Iki ni igitekerezo cyiza?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Nibyiza dufite.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-Sokka!
-None ubu, Aang!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Aang?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-Nishimiye cyane kukubona, muntu!
-Nanjye.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Sokka…
-Ndabizi.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Nibyiza. Turi… turi beza.
Turi beza, sibyo?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Ari kumwe natwe mubutumwa bwacu. Unyizere.

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko na we yarafashwe.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Nzi ko bigoye kubyizera,
ariko mwishywa wanjye, hari ibyiza imbere muri we.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Menyesha
iyo hari ibyiza hanze ye.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara yamanutse hano.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Niba ushobora kudufasha kubona inshuti zacu
hanyuma uve hano,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Nzizera ibyo aribyo byose.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Byose, reka tugende.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Ndabaza niba arimpamvu
Nahawe aya mazi mbere.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Kuberako yari igenewe kuri wewe.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Ntabwo nkwiriye.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Uzabikora.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hey, va kure ye!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Hagarara! Yaramfashije.
Niyo mpamvu yafashwe.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Niki?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Kura amaboko yawe
mbere yuko mbatwika.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Mwembi.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Yafashaga abantu. Nabonye.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Mbabarira.
-Mbabarira.

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Gotcha.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Inkombe iragaragara. Uyu ni abantu bose,
cyangwa dufite ubutabazi bwinshi bwo gukora?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph yavuye mu mujyi ari kumwe na nyina,
ariko Appa iri muri selire ahantu hepfo aha,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
kandi tuzamushaka.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Niki mwembi muzakora?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Yamfashije kukubona.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Twese dukwiye kuva hano.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Nkeneye kuvuga gusa ko mbabarira.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Narenganijwe rwose.
Kandi sinari nkwiye kugusunika kure.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Nibyiza.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Ndababaye.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-Ariko nibyiza kugenda.
-Musabe, gusa… tegereza.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Nkeneye kuvuga ibi.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Niba warakuyeho ibyo byose,
kandi ntabwo nari Avatar,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
kandi ntiwari Umuyoboke w'amazi,
kandi ntitwari dukeneye gukiza isi,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
I…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Twari gukomeza kuba inshuti.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Birumvikana ko twabikora.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Nta mpaka zishobora na rimwe guhindura ibyo.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Yego.

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Ndashobora kumwumva. Ubu buryo bwa Appa.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Abashinzwe umutekano.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Genda, genda, genda!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hey, turashobora kugukura hano.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Urashobora kuzana natwe.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatar hano! Ntureke ngo ahunge!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Avatar irihano!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Ari hano!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Tandukanya!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Wowe… wampaye uburozi!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Ifatanye cyane.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Ndayikoresha mugusinzira ubwiza.
Ntukabe ikinamico.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Ndi umukobwa wawe, kandi waranshimuse?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Yego.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Uri umukobwa wanjye.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Nishimiye ko ubimenye.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Nyuma yigihe, uzashima
kubyo nagukoreye uyu munsi.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Igenamigambi, urwitwazo,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
uburebure nagiye
kurinda umukobwa wanjye w'ikinege wenyine.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Ntabwo ndi umutungo wawe!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Wabeshye!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Wabeshye!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Ntabwo ubyitayeho.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Ntabwo wigeze ubikora.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Ntabwo wigeze unshaka.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Uramfite isoni.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Ndashaka kuvuga, kubera iki?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Ndashaka kuvuga, ntanubwo unzi.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Ntanubwo unzi.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Barabikora.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Barabikora.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Bazi uwo ndiwe.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Nzi uwo ndiwe!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Ibyo… ibyo ntibishoboka!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Ndi Toph Beifong,
kandi nahimbye Metalbending.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Ndi Umukuru Ukomeye kwisi!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Ari hano.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Nakomeje kumukurikirana.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Twese dushobora kuva hano hamwe.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Niki?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Umuganwakazi mwezi Azula
yigaruriye umujyi.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, hano?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Nigute?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Yaje hano kubwanyu.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Nakoze uko nshoboye
kukurinda.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Igisirikare kirasenyutse.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Kandi agiye gukingura amarembo,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
n'igihugu cy'umuriro
bazagenda ku ngoro.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Ibyiringiro byacu byonyine

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
ni kwiruka no kurwana undi munsi.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Wigeze utekereza
Nakongera kukwizera?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Waduhemukiye twese.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Niba Azula yatwaye, ni amakosa yawe.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Nakoze ibikenewe kugirango ndinde umujyi,
gukomeza intambara hanze y'urukuta!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Abantu bose muri Ba Sing Se babana mumahoro
kubera njye!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Nikoreye umutwaro!
Nkora ibigomba gukorwa!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Kandi urabyumva.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Oya.

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Kuberako nita kubantu.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Ibyo witayeho byose ni ukugira imbaraga
no kuyikoresha kugirango ukize.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Ntabwo nigera ngufasha guhunga.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Kandi sinshobora kwiruka.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ngiye kuguma hano mpagarike Azula.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Ntuzigera umutsinda.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Ufite neza cyane,

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
kandi ibyo bigutera intege nke.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Uzabona ko nari mvuze ukuri, Aang.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Ntushobora gutsinda.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Iruka. Iruka mugihe ugifite amahirwe.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Naragukumbuye cyane.

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Ndabizi.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Nkeneye kujya gukiza abandi.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Kandi nzaba ndi hano inyuma yawe.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Turi kumwe ibihe byose.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Gusezerana.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Nzaba meze neza.

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Genda.

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Kuki utashoboraga kuguma mucyumba cyawe?
nkumuhungu mwiza?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Nibyo. Nditanze. Nditanze.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boomerang!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Buri gihe ugaruka.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Undi araza.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Yego, ufite umutekano. Ari Appa?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Namutumye hejuru hejuru hamwe na Momo.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Ni he Iroh na Zuko?
-Twatandukanye. Byabaye ibintu byabaye.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Tugomba gusohoka.
Barashobora kwiyitaho.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Oya. Umujyi ntabwo ufite umutekano.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula hamwe nigihugu cyumuriro bigaruriye.
Tugomba kumuhagarika ubu.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Urahari. Ntekereza ko nabonye inzira.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Reka tugende.

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Nibyo.

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Tuzamara igihe kingana iki
komeza ukore ibi, Zuko?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Tuzamara igihe kingana iki
komeza ukine umukino we?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Kurwana.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Kugeza umwe muri twe atsinze.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Mama yahoraga atekereza ko ndi igisimba.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Ntukamuvuge. Burigihe.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Birashoboka ko itari kuza kuri ibi
niba atarafashwe.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Mbabarira.

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Mumbabarire sinshobora guceceka
iryo joro muri gare.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Ni amakosa yanjye.

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Ariko yatubwiye kuguma hamwe.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Ko tuzahorana undi.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Birashoboka ko twabishobora, Zuko.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Nafashe umujyi.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Ingabo zacu ziragenda
unyuze mumihanda muriki gihe.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Ubwami bw'isi bugiye kugwa.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Ni umunsi w'icyubahiro
mu mateka y'igihugu cyacu.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Turashobora kubisangira.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Ariko ntabwo ngiye kuguhatira
gutaha niba udashaka.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Guhitamo ni ibyawe.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Ubu ni inzira yo gusohoka.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Ndashobora kubyumva.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ngiye kuvana Sai hano!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Manuka!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Igishimishije ni uko ingingo zawe zikora.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-Ndabizi. Igitonyanga cyafashije. Yego.
-Yego.

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Nibyo.

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Oya oya, irafunze.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Yego.

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Hmm.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Nkumbuye, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Wunamye icyuma?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Turashobora kuvuga kubyo ntegeka nyuma.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Reka tugende. Gutegereza hanze.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snoozle?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Nzakubwira nyuma.

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Natekereje ko wahindutse!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Nahindutse.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Kwiyegurira, Avatar.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Ndatsinze.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Ikibazo ni,
ni bangahe witeguye gutakaza?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Ntabwo nzabura umuntu.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Niba upfiriye muri Leta ya Avatar,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
ukwezi kuzahagarara,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
n'isi
Bizagabanuka kuringaniza ubuziraherezo.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Mumuvane hano!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!


